Autre terme essentiel, la Jack O’Lantern, symbole par excellence de l’évènement. Citrouille vidée, sculptée et dotée d’une bougie, on la traduit souvent par “citrouille-lanterne” (ce qui a le mérite d’offrir une image claire, mais délaisse la personnification de l’objet) ou “Jack/Jacques la lanterne” (cette fois-ci on retrouve la personnification mais au risque d’embrouiller les gens qui ne connaissent pas bien Halloween et ne penseront pas immédiatement à une citrouille). On pourrait également penser à “citrouille d’Halloween” ou “lanterne en citrouille” en fonction du contexte. Cette citrouille sert justement à indiquer, dans les quartiers résidentiels, si une maison participe ou non à Halloween (s’il y a une citrouille devant la maison, les enfants savent qu’ils peuvent venir sonner à la porte – voir la vidéo ci-dessous).

Fête nationale dans les pays anglo-saxons, Halloween est l’occasion de jouer à des jeux traditionnels comme le “apple bobbing” (ou “dunking”) qui consiste à attraper des pommes flottant dans un bassin avec ses dents (en français les traductions les plus utilisées semblent être “jeu des pommes flottantes” et “jeu de la pomme dans l’eau”). Les “ghost stories” (“histoires de fantômes”) racontées traditionnellement font de plus en plus place au visionnage de “scary movies” (“films d’horreur”). Puis un phénomène nouveau se développe depuis quelques années: pour Halloween, les femmes enceintes font du “belly painting” (de la “peinture sur ventre“), leurs ventres ronds maquillés faisant figure de “déguisement”.

Le jour d’Halloween on mange traditionnellement des pommes d’amour (“candy apples” en Amérique du nord et “toffee apples” dans le reste du monde anglo-saxon) et des pommes au caramel (“caramel apples” ou “taffy apples”). On prépare également les fameux “pumpkin pies“, ces délicieuses tartes à la citrouille. Aux Etats-Unis, on mange aussi les célèbres “candy corn“, des bonbons au sirop de maïs en forme de grains de maïs. Au choix on pourra les traduire par “bonbons au maïs”, “bonbons de maïs” ou même “bonbons au sirop de maïs“.

Enfin, une tradition centenaire a forcément son lot de mots argotiques dérivés. Parmi les plus courants, “Hallowicked”, qui peut s’utiliser dans l’expression “this is hallowicked, man!”, que je traduirais par “c’est d’la halloballe, mec!”, même si on y perd un peu en cours de route puisque “wicked” signifie à la fois méchant et génial (à propos, Hallowicked est également le nom d’un catcheur américain). Puis aussi la “halloweed”, herbe d’Halloween ou “Hallobeuh”, chantée par les rappeurs québécois du groupe 4e régiment. Dans le même genre, le “Hallowine“, “Hallovin” destiné aux grandes personnes qui auraient du mal à trouver le bonheur en se contentant de croquer des sucres d’orge.

Sur ce je vous souhaite de bien halloweener (oui, halloween peut aussi être un verbe, enfin en anglais) dans la langue de Molière, celle de Shakespeare ou une autre! Happy Halloween!

Ibrahim al-Rubaish
Ibrahim al rubaish enseignait au Pakistan quand il fut arrêté par des mercenaires et vendu aux forces alliées. Théologien opposé  à  l’hostilité  qui  fut  candidat  au  poste  de  juge, Rubaish  a  une fille, née  juste trois mois  avant sa  capture et  à présent  âgée  de  cinq  ans.  Au cours d’une  audience militaire  administrative  on  lui  a  annoncé  simplement : « si  vous  êtes  considéré  comme  une  menace,  vous  serez détenu. Si vous n’êtes pas  considéré comme une menace, nous recommanderons votre relaxe. Maintenant dites-nous pourquoi nous devrions vous relâcher ? » Ce à quoi Rubaish a répondu, « dans le  monde des cours internationales, une personne est présumée innocente tant que l’on n’a pas établi le  contraire.  Pourquoi ici  une  personne  est-elle  présumée coupable tant qu’on n’a pas établi qu’elle est innocente ? »

Ode à la Mer
Ibrahim al-Rubaish

Ô Mer ; parle moi de ceux que j’aime.
si je n’étais pas retenu par les chaînes des impies,
j’aurais plongé en toi
et rejoint ma famille adorée
ou péri dans tes bras.

tes plages sont tristesse, captivité, douleur,
injustice.
ton amertume consume ma patience.
ton calme est comme la mort,
tes vagues balaient le sable, insondables.
le silence qui émane de toi cache la traîtrise dans
ses plis.

s’il continue, ton calme tuera le capitaine,
et le navigateur se noiera dans tes vagues.
douce, sourde, muette, ignorante, tempêtant avec
colère,
tu transportes des tombes.
si le vent t’enrage, ton injustice est évidente.
si le vent te fait taire, seuls demeurent ton flux et
ton reflux.
Ô mer, nos chaînes t’offensent-elles ?
sache que c’est sous la contrainte que nous allons
et venons chaque jour.
Connais-tu nos pêchés ?
Comprends-tu qu’on nous a jetés dans ces
ténèbres ?

Ô mer, tu nous nargues dans cette captivité.
Complice de nos ennemis, tu nous surveilles
cruellement.

les rochers ne te content-ils rien des crimes qu’ils
ont commis ?

Cuba la vaincue ne te raconte-t-elle pas ses
histoires ?

toi qui as été à nos côtés pendant trois ans, qu’as-
tu gagné ?
des bateaux de poésie sur la mer ; une flamme
enfouie dans un cœur brûlant.
les mots du poète sont la source de notre force ;
ses vers sont du baume sur nos cœurs endoloris

Moazzam Begg

Citoyen britannique, moazzam begg fut arrêté au Pakistan et  détenu pendant  trois  ans à guantánamo. Au cours de sa détention, Begg reçut une lettre presque complètement censurée de sa fille de sept  ans  dont la seule ligne lisible était « Je t’aime papa ». Après sa libération, sa fille lui expliqua que la partie  censurée de  la lettre était en fait un  poème qu’elle avait recopié pour lui : « Un, deux, trois, quatre, cinq, /  un  jour  j’ai  attrapé  un poisson. /  Six,  sept,  huit, neuf, / Puis je l’ai laissé repartir ». Relâché en 2005, il n’a jamais été officiellement accusé d’aucun crime. Le plus grand problème à guantánamo, a-t-il expliqué à Amnesty International, c’est « l’absence  de  possibilité  de  prouver  votre  innocence  car

vous  restez  coincé  dans  un  vide  juridique  et  vous  ne pouvez  pas  avoir  de  vrais  contacts  avec  votre  famille ». Begg a récemment publié ses mémoires sous le titre Enemy Combatant:  My  Imprisonment  at  Guantánamo,  Bagram,  and Kandahar.

Je rentrerai chez moi
Moazzam Begg

il commence sans freins,
se termine par une capture sans fins,
ce voyage.

allongé dans ma cellule les yeux ouverts,
avec une joie et des sourires feints,
Je vois ma liberté consumée, mon heure venue –
les larmes font déborder le vase de ma peine ;

Ma maison est une cage aux barreaux d’acier
où le faux devient vrai, où les rêves sont brisés,
les espoirs tabassés,
où d’un nouveau statut on se voit gratifié !

l’ironie de tout ça – la détention et le reste :
être si petit et se tenir si haut.
des années de larmes, des journées de labeur,
il ne reste que la peur, au bon plaisir des tyrans.

une ordination qui expirera sûrement
sans tarder.
Mais en attendant, cette farce on doit l’endurer
seul.

Maintenant que l’on a bien appris sa leçon :
que « la patience est une vertu »
et que la vertu est forgée de fer,
alors la poésie est mise en mouvement
(peut-être même sera-t-elle appréciée).

encore et encore sur le papier j’écris,
sachant quoi mais jamais quand –
là où les rêves commencent et les cauchemars
s’achèvent –

Je rentrerai chez moi auprès de ceux que j’aime.

Lui qui aurait voulu pouvoir offrir le ciel
William B. Yeats

Si je pouvais t’offrir le bleu secret du ciel
Brodé de lumière d’or et de reflets d’argents
Le mystérieux secret, le secret éternel
De la nuit et du jour, de la vie et du temps

Avec tout mon amour je le mettrais à tes pieds
Mais tu sais je suis pauvre et je n’ai que mes rêves
Alors c’est de mes rêves qu’il faut te contenter
Marche doucement, car tu marches sur mes rêves

C’est tellement rare d’avoir le privilège de se poser des questions philosophiques de ce calibre en écoutant une chanson du top 50 que je voulais ici rendre hommage à Brandon Flowers, le chanteur des Killers, et également au magazine Rolling Stone qui déclare fièrement que son utilisation du mot ‘dancer’ déchire tout (« his use of ‘dancer’ is fucking rad »).

Et pour tous les anglophones en herbe qui tomberaient sur ce post au détour d’une recherche internet, oui cette phrase n’est pas correcte, oui votre prof d’anglais vous comptera une faute si vous glissez ça dans un devoir, et ce même si vous lui faites un grand sourire et que vous lui montrez la pochette du single, car chers amis -et dieu sait si c’est dur de s’y résoudre- la vie est ainsi faite.

Je vous souhaite une bonne lecture et vous invite à laisser de nombreux commentaires de façon à ce que cette page ne tourne pas au mono(b)logue.

Keyvan